se lancer

Friendly

Từ "se lancer" trong tiếng Pháp là một động từ phản thân, có nghĩa là "nhảy vào", "xông vào", "dấn thân" hoặc "mạo hiểm". Bạn có thể hiểu nó như là việc bắt đầu một hành động nào đó một cách mạnh mẽ hoặc quyết tâm.

Các nghĩa chính của "se lancer":

1. Nhảy vào một cái gì đó: Khi bạn "se lancer dans" (nhảy vào) một hoạt động, có nghĩa là bạn bắt đầu tham gia vào một điều gì đó một cách mạnh mẽ.

   • Ví dụ: Je me lance dans la danse. (Tôi nhảy vào việc khiêu vũ.)

2. Mạo hiểm hoặc dấn thân vào: Nghĩa này thường mang ý nghĩa là bạn bắt đầu một điều gì đó mới mẻ, đôi khi có thể có rủi ro.

   • Ví dụ: Elle s'est lancée dans un nouveau projet. (Cô ấy đã dấn thân vào một dự án mới.)

3. Nói thao thao bất tuyệt: Trong ngữ cảnh này, "se lancer" có thể ám chỉ việc bắt đầu nói một cách nhiệt tình và không ngừng.

   • Ví dụ: Quand il commence à parler, il se lance pendant des heures. (Khi anh ấy bắt đầu nói, anh ấy nói thao thao bất tuyệt trong nhiều giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao:

• Se lancer sur: Thường được sử dụng trong ngữ cảnh "xông vào" một tình huống khó khăn hoặc tranh chấp.

  • Ví dụ: Il s'est lancé sur l'ennemi sans hésiter. (Anh ấy đã xông vào kẻ thù mà không do dự.)

• Se lancer dans: Dùng để chỉ việc bắt đầu một hoạt động mới, ví dụ như học một kỹ năng hoặc tham gia một ngành nghề.

  • Ví dụ: Ils se lancent dans l'entrepreneuriat. (Họ dấn thân vào việc khởi nghiệp.)

Phân biệt các biến thể:

• Lancer (động từ không phản thân): Có nghĩa là "ném" hoặc "phát động".
  • Ví dụ: Il a lancé la balle. (Anh ấy đã ném quả bóng.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Se jeter: Cũng có nghĩa là "nhảy vào", nhưng thường mang tính chất mạnh mẽ hoặc vội vàng hơn.
• S'engager: Có nghĩa là "dấn thân", thường được sử dụng khi nói về việc cam kết vào một hoạt động nào đó.

Một số thành ngữ liên quan:

• Se lancer à l'eau: Nghĩa đen là "nhảy xuống nước", nhưng thường được dùng để chỉ việc bắt đầu một điều gì đó mà không có sự chuẩn bị.
• Se lancer dans une aventure: Ngụ ý bắt đầu một hành trình hoặc một trải nghiệm mới, có thể đầy thử thách.

Academic

tự động từ

1. nhảy vào, nhảy xuống
   • Se lancer dans l'eau
     nhảy xuống nước
2. lao vào, xông vào
   • Se lancer sur l'ennemi
     xông vào kẻ thù
3. dấn mình vào
   • Se lancer dans la vie
     dấn mình vào cuộc sống
4. (thân mật) vui nhộn quá
5. nói thao thao bất tuyệt